Eu amo você.
Nos episódios anteriores...
Estão falando de você, Amanda. Todo mundo vai falar de você.
Nunca imaginei ouvir uma gravação
de você gemendo com uma assessora da Casa Branca.
Amanda Tanner está lhe chantageando.
Isso significa que Olivia Pope também está.
Preciso saber se tem algo
que prove que teve um caso com o presidente.
Estou grávida.
Legenda: MiCenciani, Tomás, The Jackal, Samaelll
Legenda: Ms. Kenobi, Nana_Vet, Namin e Billy
Revisão: PenélopeC. e Namin
Sabe o que é interessante sobre estar noivo?
As noivas não gostam que saia às 3h da manhã
para ir ver outra mulher.
Mas você ligou, eu vim e trouxe vinho.
Liv?
Liv.
Deixe que eu abro.
Amanda está no quarto de hóspedes.
Não quero acordá-la.
O que houve?
O que quer que seja, vamos resolver.
Eu a fiz beber água para que urinasse.
Pareceu tortura.
Deixe-me ver se entendi. Amanda Tanner está...
Grávida do presidente.
Certo.
Tem certeza que é dele?
- Tenho. - Liv.
Eu tenho certeza.
É muito difícil para você?
Você é amiga do presidente e da esposa dele.
Não é vergonhoso dizer que não pode resolver isso.
- O quê? - Venha para o escritório.
- Tem um exército aqui. - De quê?
- Jornalistas? Advogados? - Um exército de verdade.
- Liv? - Temos que ir.
Preciso trocar de roupa, e vamos no seu carro
porque tomei muito vinho para dirigir.
- Sairemos em dois minutos. - Liv.
Sério, estou bem agora.
Posso resolver qualquer coisa. Dois minutos.
Não sei. Eles invadiram.
- Não disseram quem eram. - Estava sozinha. Fez o certo.
Deveria ter impedido. Eu me entreguei, sem luta.
Entreguei o escritório todo.
Quem está falando na OEA?
- Quem está na cidade? - OEA?
Organização dos Estados Americanos.
- A conferência é essa semana. - Bolívia, Brasil, Haiti...
Acha que são os cubanos? Estão atrás de nós há meses.
- Pego a arma? - Tem uma arma?
- Também tenho. - Nada de armas!
- Serviu café para eles? - Para não me matarem.
Boa noite, cavalheiros.
Agradeço a visita,
mas preciso entrar no escritório.
Claro. El General.
- Quem é esse? - General Benicio Florez.
Também conhecido como cruel, repressor da liberdade política,
odiado, amante da brutalidade policial,
ditador esquerdista sul americano.
E inimigo dos Estados Unidos.
1ª Temporada | Episódio 04 -= Enemy of The State =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Minha esposa e meu dois filhos mais novos foram sequestrados.
Essa tarde, num restaurante em Dupont Circle.
Meu filho mais velho os viu sendo colocados numa van.
- O FBI foi acionado? - O FBI provavelmente fez isso.
Só vim para esse país por causa da conferência da OEA.
Metade dos meus seguranças foram barrados no aeroporto.
Deu para ter ideia que o governo não vai me ajudar?
Estão tentando derrubá-lo há anos.
Sei que aos olhos do presidente sou como Castro e Gadhafi.
Antes de ser chamado de ditador, antes de ser general...
Eu sou um marido. Sou pai.
Preciso que minha família fique em segurança.
Faço qualquer coisa para vê-los novamente.
Você é a minha melhor e única chance.
Diga que não vamos pegar um ditador como cliente.
Estão só conversando.
É muita conversa para quem não vai pegar o caso.
- Estão esperando o elevador. - Exato.
Ela só está sendo educada.
Não significa que ela vai representá-lo.
Aquilo significa.
Bem-vindo a Olivia Pope e Associados,
El General.
O seu esquadrão da morte agora é nosso esquadrão da morte.
Ele não tem um esquadrão da morte.
Qual é. Costumávamos votar!
E agora, nem opinamos.
Stephen, Abby, falem com o filho mais velho pela manhã.
Huck, Harrison, vejam se havia testemunhas no restaurante.
- Estamos pegando o caso? - O quê?
O seu amigo general será nosso cliente sem votação,
mesmo sem darmos nossa opinião?
Temos que pegar leve com a Olivia.
Amanda Tanner está grávida.
- Olá, James. - É domingo.
- Prazer lhe ver. - É domingo.
Não ganho mais um abraço?
- Não num domingo. - Serei breve.
Estou tentando impedir que ele tenha um infarto...
Só preciso de 5 minutos.
Aparecem aqui para fazê-lo trabalhar no domingo.
Ele só trabalha no domingo se houver uma guerra.
- Há uma guerra? - Sempre há em algum lugar.
Quando o meu marido morrer, culparei você.
Que surpresa o James ter deixado você entrar num domingo.
As coisas estão ruins.
Ele está encrencado, Cyrus. Amanda está grávida.
Preciso saber se talvez ele...
Tomou precauções com Amanda.
Quer saber se o presidente usou camisinha
quando dormiu com ela?
Não sei. Essa é a sua área.
Ele usou com você?
- Quanto? - Eu fecharia por 10 milhões.
- Pagos em cinco anos. - Em três.
Verei o que consigo.
Não somos mais amigos. Não venha mais aqui.
Você contou ao Cyrus Beene que eu estava grávida,
e ele ainda não me deixa ver o presidente?
Amanda, precisa se concentrar. Estão falando em 10 milhões.
Isso pode comprar muito, uma vida.
Se você conseguisse fazê-los mudar de ideia,
se eu pudesse conversar com o presidente por 5 minutos.
Não sei porquê isso está acontecendo,
porquê não me deixam vê-lo.
Preciso conversar com ele.
Se pudéssemos conversar a sós...
Só 5 minutos! É tão difícil assim?
Eu fico sentada esperando.
Espero até ter uma folga no horário.
Amanda, isso não vai acontecer!
Não entende?
Ele é o homem mais poderoso do planeta
e você é uma ameaça a esse poder.
Uma ameaça ao governo.
Nunca mais ficará no mesmo recinto que ele,
e muito menos sozinha com ele.
Se você não quer dinheiro, precisa decidir o que quer.
E não estou falando de contos de fada.
O conto de fadas acabou, Amanda.
Tem que pensar no seu filho.
Preciso saber se o que quer é real.
O que você quer?
Quer ficar com o bebê? Fazer um aborto?
Dar para adoção?
O que você quer?
- Quero ficar com o bebê. - Tudo bem.
E quero contar ao mundo o que ele fez.
Ele disse que me amava.
Disse para confiar nele, que ele cuidaria de mim.
E agora não tem nem 5 minutos para...
Eles acham que vou sumir, fácil assim?
Eu confiei nele.
- Ele precisa sofrer por isso. - Amanda...
Você perguntou o que eu quero. Quero que todos sofram.
Olivia, está ótima.
Novo batom? Ficou ótimo.
Sabe aquele velho que é dono da banca na esquina da rua C?
Compro meu jornal e café lá há 11 anos.
Aquela banca faz parte do meu ritual matinal
e esses abutres querem acabar com ela.
Quero dê um jeito de salvar a banca.
Ameace, coloque no registro de bancas históricas,
ou qualquer outra coisa.
Olivia.
- Ela... - Eu cuido disso.
O que precisa?
Só um minuto.
É um bom discurso.
É o mesmo que todos os presidentes
usaram na OEA nos últimos 40 anos.
As coisas mudaram
desde a revolução Cubana, e é o mesmo discurso.
É um ótimo discurso.
Aposto que o Eisenhower pensou isso quando escreveu,
mas quero algo mais original.
Temos os melhores escritores de discurso do Ocidente.
Há melhores no Oriente?
Ninguém gosta de um sabe-tudo, Sr. Presidente.
Sr. Beene. Estão lhe esperando.
Pedirei para escreverem um novo discurso.
Com licença.
Algo novo sobre a Olivia?
Nada que eu não possa cuidar, Sr. Presidente.
Billy.
Não tenho muito tempo.
Então vamos ao ponto.
Cyrus, conheça Sanders Black. Sanders, Cyrus Beene.
O chefe de gabinete não precisa de apresentações.
Sei que assinaram acordos de confidencialidade
e foram informados da sensibilidade dessa reunião.
Mas vou lembrar a vocês
que nunca mais vão trabalhar nesse país
se o assunto da reunião for divulgado por aí.
- Sou um homem ocupado. Vamos. - Entendido.
Muito bem.
Quando investigo alguém, não deixo nada de fora.
Quero saber de onde vieram, o que fizeram.
Aonde foram. Com quem se encontram.
Se cometeram erros. Se têm dívidas, inimigos.
Se bebem, fumam, roncam, atiram.
Se alguém tiver mais que uma multa de trânsito,
eu vou descobrir.
Esse grupo esconde mais que isso.
Começaremos com Olivia Pope.
Carolina Florez.
Nasceu em Cuba, cresceu em Boston.
Era garçonete em um bar de Harvard
quando conheceu um aluno chamado Benicio.
Ou, como prefiro chamá-lo, o açougueiro de São Miguel.
Abby.
Eles se apaixonaram e casaram.
Ele a levou de volta para a terra natal.
Els têm três filhos, viviam felizes na ditadura.
Até ontem. Segundo o filho mais velho, Felipe...
Estavam no banheiro por muito tempo.
Fui checar e os vi nos fundos.
Os homens os puseram numa van, e eu corri para pedir ajuda.
A janela do banheiro estava quebrada.
Vidro espalhado. Sinais de luta.
Fomos checar os fundos.
A não ser que tenham a menor van do mundo...
Não tem como sair por ali.
Não foi como o garoto disse que viu.
Há outras testemunhas?
Eu não ouvi nada.
Só sei que eles sumiram
e o filho mais velho ficou em pânico.
Algo estranho aconteceu enquanto estavam aqui?
Foi um almoço normal. Ela bebeu muito chá gelado.
O garotinho era um fofo. Acho que tinha 7 anos.
Ele estava jogando um tipo de videogame.
Que tipo? Qual modelo? De qual ano?
Concentre-se, nerd.
Não sei. Era branco?
- Basicamente, temos nada. - Não faz sentido.
Precisamos continuar. Procurem por um motivo.
Adversários políticos...
- Consegui um sinal. - O quê?
O videogame do garoto está com a Wi-Fi ligada.
O nerd aqui rastreou o endereço IP do videogame,
e assim pude descobrir a geolocalização do servidor.
Fale nossa língua, Huck.
Encontrei o brinquedo. Ou seja, eu os encontrei.
Vão buscá-la, agora.
Ligue para o David e peça para mandar reforços.
Não entrem sozinhos.
Que bom que ligaram.
Não iam querer lidar com isso sozinhos.
Eu pego as duas freiras da esquerda.
Vocês pegam a freira com o bebê.
- Acha que o Huck errou? - Huck nunca erra.
Ela não foi sequestrada.
Ela fugiu.
ABRIGO FEMININO
Isso é tudo o que temos sobre esse tal de Huck?
Huck não é o nome verdadeiro dele.
A CIA nega conhecê-lo,
mas mandou 3 agentes ao meu escritório
para me fazer parar de investigar o passado dele.
É óbvio que ele era da CIA.
- Fora isso, é um mistério. - Tem algum palpite?
Meu palpite é que se encontrar com ele num beco escuro,
você já era.
Eu sabia que ele mandaria alguém.
Fui tão burra, não pensei direito.
Levei Paola e Manuel ao banheiro e vi a porta dos fundos.
E pensei: é a minha chance.
Meus seguranças estavam no bar. Era minha chance. Então, fugi.
- Ele batia em você? - Não.
- Então, por que fugiu? - Eu não o amo mais.
Há 15 anos, casei com um homem bom, gentil.
Um homem que sonhava melhorar o país.
Mas agora, Benicio acha que todos estão atrás dele.
Se discordar dele, você desaparece.
Não dá para dizer a ele que está infeliz.
Que quer o divórcio.
Não tem como deixá-lo.
Abigail Whelan.
Foi casada durante quatro anos com Charles Putney.
O filho mais novo do ex-governador da Virgínia,
James Putney.
Ela o deixou porque foi espancada.
Os detalhes do divórcio estão no dossiê.
Seu filho mais velho disse que foi sequestrada.
Quando eu estava no banheiro planejando a fuga,
ele veio me procurar.
Quando ele me viu, percebeu.
- Ele não quis ir com você. - Ele ama o pai.
E não consegui pedir para ele escolher.
Tudo aconteceu tão rápido.
Acho que tem que me levar de volta para meu marido.
Não.
Não temos.
- Isso não é um encontro. - Com gelo e sal.
Não posso namorar com você. Trabalho para Olivia Pope.
- E a novata? - Quinn Perkins.
Começou a menos de um mês.
Deixou o emprego na Malley & Lee.
Por que não há nada no dossiê dela?
Boa pergunta. Ainda estamos pesquisando.
Qual é o problema?
Quinn Perkins não existia até 2008.
Quinn, não vou perguntar sobre a Amanda Tanner.
Não preciso lhe usar para minha matéria.
Gosto de você.
Relaxe. Beba a sua margarita.
- Por quê? - Por que o quê?
Por que não precisa de mim para a matéria?
Porque tenho outra fonte.
Harrison Wright.
28 anos, cresceu aqui em Washington.
Foi de vendedor de carros de luxo em Takoma Park
para trabalhar para Adnan Salif.
Fez muito dinheiro.
Pegou só seis meses de prisão quando Salif se deu mal
por vender informações privilegiadas.
Como ele se livrou?
Olivia Pope o defendeu de graça.
Oi. Minha irmã e os filhos precisam de um quarto.
Tem algum com duas camas de casal?
Temos.
Isso é loucura.
Temos que contar à Olivia que a encontramos.
Vamos contar quando conseguirmos o exílio.
Ela já não é mais a mesma, Stephen.
Não vou mentir.
Olivia? Oi, sou eu.
O Stephen está abastecendo o carro.
Ela estava num abrigo.
Ela não foi sequestrada.
Tentamos falar com ela, mas fecham durante a noite.
Ninguém pode entrar ou sair.
Vamos pegá-la amanhã.
Boa noite.
Pronto, está feito.
Stephen Finch, escocês.
Tornou-se cidadão americano em 1995
após se formar como primeiro da turma de Direito em Yale.
Foi o principal advogado da Chase & Howard.
Era o maioral, mas sofreu um colapso nervoso
durante o julgamento da Bromquest.
A fábrica de produtos químicos que envenenou
as crianças em West Virginia?
Exato. Passou dois meses em recuperação na Flórida
antes de pedir demissão.
Olivia Pope, o que você fez?
Do que está falando, Billy?
Cyrus pediu para Sanders Black lhe investigar.
Sanders Black é um homem muito pequeno.
Napoleão também era, mesmo assim fez muito estrago.
Por que está me contando isso?
Fale o que está acontecendo, talvez eu possa lhe ajudar.
Não quero trair meus amigos,
mas, uma hora, terei que escolher um lado.
É Olivia Pope. Quero falar com Cyrus Beene.
Quer jogar duro? Esqueça o dinheiro.
Vamos marcar uma entrevista no programa da Diane Sawyer.
Cuide-se, Billy.
Liv ajuda essas pessoas.
Por isso são leais, capazes de morrer por ela.
Preciso de algo melhor contra ela.
Acharam uma coisa.
Olivia teve um caso com alguém da campanha.
Não temos um nome ainda. Preciso de mais dois dias.
Isso é inútil.
É um trunfo, pois sem isso,
Olivia Pope é mais pura que a Madre Teresa.
Tenho um país para comandar.
Não vou ficar discutindo com você.
Não é útil para nós. Deixe isso pra lá.
Deixe pra lá.
Acabe com aquilo.
- O quê? - Vi você com seu amigo ontem.
- Não sei o que está falando. - Mentir não é o problema.
Você não sabe mentir.
Quando mente, faz cara de choro.
- Está com cara de choro agora. - Não vou chorar.
Não pode continuar saindo com ele,
pois uma hora terá que mentir para proteger o cliente.
E não mentimos para jornalistas,
pois se mentir, não tem mais volta.
Perderá aquilo que deve proteger a todo custo,
a sua credibilidade.
Não só a sua, mas a da firma também.
Não deixe que aconteça.
Evite o problema.
Pare de sair com ele.
Cyrus!
J.P. e Sally devem estar chorando no corredor,
mas estou escrevendo meu discurso.
Está ficando ótimo. Mostro quando terminar.
Amanda Tanner está grávida.
O quê?
A boa notícia é que ela não quer dinheiro.
Ela quer publicidade.
Pelo menos não precisamos nos preocupar com a gravação.
Quem precisa de uma gravação
quando está grávida do filho do presidente?
- É uma grande vitória. - O filho não é meu.
Decore bem essa frase, pois vai repeti-la.
O que devo fazer? Como vamos resolver?
Não sei.
Sei que está chateado,
mas precisamos de uma estratégia.
- O que faremos? - O que faremos?
Você renuncia a presidência.
Ou Amanda vai contar sobre o caso de vocês na TV.
Haverá audiências, você será afastado
e será forçado a renunciar.
Seu vice presidente, aquele imbecil de direita.
Que acha que "Tea Party" foi criado
para diminuir o imposto dos iates.
E também acha que o evolucionismo é verdade
e não apenas uma teoria.
E daí? Ganharam a eleição.
Vão celebrar por terem um conterrâneo na presidência.
Nunca mais haverá uma união legal
e as mulheres perderão o direito de escolha.
Dane-se! Somos todos republicanos,
mesmo que o novo presidente jogue nosso nome na lama.
Você estará acabado.
Voltará para Califórnia e ficará esquecido por um tempo.
Aí vão lhe oferecer uma fortuna para escrever um livro.
Não vai escrever sobre aquilo que a pessoas querem ler,
seu caso com uma assessora da Casa Branca.
Será sobre administração e economia.
E ninguém vai comprar, porque não ligam para isso.
Pois você não é mais o presidente.
Você será uma piada em rede nacional.
Mellie, uma mulher adorável, forte, decidida e rica.
Não vai ser como a Hillary em 98.
Estamos no século 21.
Ela vai deixar você, vai levar seus filhos.
E ela será aplaudida por todos.
Porque você é um safado que teve um filho fora do casamento.
E sabemos que é verdade, pois ouvimos a gravação.
Estará sozinho na sua casa em Santa Barbara,
ouvindo discos antigos.
E ficará contando a mesma história
para o coitado do serviço secreto
que fará sua segurança.
Um dia, daqui três ou quatro anos,
vai entrar no banheiro, sacar a arma
que seu pai lhe deu quando foi eleito governador.
Vai colocar na boca e estourar os miolos.
A Oprah está aposentada.
Serei entrevistado por Barbara Walters
após seu funeral. Gosto dela.
Pode voltar para o seu discurso.
É importante.
Isso importa.
Daremos entrada no pedido de reconhecimento de paternidade
no Tribunal Superior de Washington.
Depois haverá uma audiência e um exame de DNA.
A petição é pública e vai ter alguma repercussão.
Vamos gravar uma entrevista com Diane Sawyer.
- Diane Sawyer? - Não se preocupe.
Vamos lhe preparar para a entrevista.
Não será surpreendida.
Estando bem preparada, não terá o que temer.
Ligue para seu pais e todos seus amigos.
Avise-os sobre o que vai acontecer.
É melhor seus pais estarem num hotel
quando a entrevista for ao ar,
pois a rua deles vai ficar cheia de jornalistas,
e eles não serão gentis.
Sei que é assustador e grande demais,
mas trata-se do presidente dos Estados Unidos.
Se quer expor o presidente, terá que se expor também.
Liv.
Você estava ocupada antes.
Não era o momento certo para pedir um favor,
mas você me deve um favor.
Assim como devo hora-extra aos seis policiais
que apareceram numa igreja
prontos para mandarem bala nas freiras.
Por isso estou aqui para cobrar o favor.
Quero que ajude um velho amigo meu.
- David? - Pois não?
Não lhe respondi hoje cedo. Foi uma grosseria.
Dessa vez, serei mais clara.
Tenho coisas mais importantes para me preocupar agora
que o destino da banca onde compra seu café.
E não tenho tempo para isso, nem para você.
Eu pago a hora-extra dos policiais.
Olá. Com licença.
Minha irmã e os dois filhos estão hospedados no quarto 402.
Vou checar. O quarto 402 está vago.
Você está encrencada.
Abby, que bom que chegou.
Estava contando ao General
que você e Stephen acharam a Sra. Florez.
Não sei como lhe agradecer.
Cheguei a pensar que nunca mais os veria novamente.
- Obrigado. - Não há de quê.
Achamos que os sequestradores são aliados
dos inimigos políticos do General.
Ainda bem que desistiram
e deixaram Carolina e as crianças no abrigo.
E agora estão aqui, sãs e salvas.
Sãs e salvas.
Não tinha o direito de fazer aquilo.
Não?
Aquela mulher não era nossa cliente.
Você tirou a chance dela.
Ela escolheu casar com ele, ter filhos com ele.
E 20 anos depois, ela percebe que dorme
ao lado de um monstro e quer dar o fora?
Ela se apaixonou pelo cara errado.
Você decidiu errado!
Ela se colocou em uma posição impossível.
Quando eu quis deixar o Charles...
Fiz o que tinha que fazer pelo cliente.
Foi uma decisão difícil. Não gostou? Problema seu!
É meu nome naquela porta, não o seu!
Você me ajudou quando eu quis deixar o Charles!
Não me venha com essa sobre decisões difíceis.
Aquela mulher precisa de nós.
Não sei o que está acontecendo com você,
mas sei que você tem coisas nas quais não gosta de falar.
Eu sei.
Há algo acontecendo com você, e lamento muito por isso.
Mas não pode deixar de ser a Olivia Pope.
Quando Charles quebrou minhas costelas, meu queixo
e me jogou na neve, quando eu estava só de camisola,
Olivia Pope quebrou o joelho dele
com uma chave de roda.
Depois, ela me arranjou o melhor advogado de divórcio
e me tirou daquele casamento.
É isso que Olivia faz.
Você é uma gladiadora.
Eu lhe seguiria até um abismo.
Mas tem que se mostrar. Tem que ser guerreira.
Não tem direito de escolher
quando a verdadeira Olivia Pope passa por aquela porta.
Você tomou a decisão errada.
Bolacha salgada,
refrigerante e todas as revistas da estante.
Avise se precisar de mais alguma coisa.
Preciso voltar ao escritório.
Chão de terra e paredes de barro.
No último ano de faculdade, vi uma foto na revista.
Uma pequena escola na Índia ou no Nepal
tinha o chão de terra e paredes de barro,
e bancos de madeira ao invés de carteiras.
Foi a coisa mais triste que já vi,
mas o pior é que não havia garotas na foto,
apenas garotos.
Pois as garotas não podiam ir à escola.
Por isso vim para Washington, não para engravidar.
Não quero que pense que sou uma qualquer...
Há lugares no mundo
onde as garotas não têm direito à educação
só por serem garotas.
Ainda pode fazer aquilo que quer.
Essa não tem que ser sua história.
Se ainda quiser exílio, podemos conseguir.
Tem um carro pronto para levar você e sua família
ao Departamento de Defesa, mas tem que ir agora.
Ainda quer o exílio?
Os seguranças estão no corredor. Não vão me deixar sair.
Já cuidamos disso.
Se ela quiser ir, não podem impedi-la.
Podemos conversar sobre a lei de imigração.
Conhecem?
Vou explicar para vocês.
O exílio é dado a cônjuges que sofreram perseguições.
Ou medo de perseguição
por causa da raça, religião, nacionalidade, classe social,
ou, como no nosso caso, opinião política.
Podem ser contra, protestar, façam o que quiser.
Ela está em solo americano, também conhecido como:
vocês não têm jurisdição aqui.
Liv, temos que ir agora.
- Huck, segure o bebê. - Obrigada.
Manuel, acorde. Temos que ir.
- Huck. - A chupeta caiu.
Pegue seu brinquedo.
Vamos. Felipe.
Querido?
General Florez.
Que discurso maravilhoso. Vim lhe dar os parabéns.
Não.
Benicio, ela estava me ajudando a lhe deixar.
O sequestro não existiu.
Nenhum capanga. Nenhuma van.
Fui embora porque queria lhe deixar.
Eu não amo mais você.
Pode ir.
Mas as crianças vão para casa comigo.
- Benicio... - Não, Carolina.
Não deixarei meus filhos morarem nesse país.
O jogo acabou. Entregue minha filha.
- Entregue. - Não.
Podíamos passar o feriado em Santa Barbara.
As crianças querem ver os amigos,
e não voltamos lá desde a inauguração.
Há 14 ou 15 meses?
Fitz?
Seria ruim se isso tudo acabasse?
- O quê? - Eu queria ajudar o povo.
Virei presidente para ajudar o povo,
não pelo status.
Posso achar outras maneiras para ajudar.
O que houve?
Seria ruim se isso acabasse?
Seria uma catástrofe.
Recomponha-se. Tem um discurso para fazer.
Vamos a Santa Barbara no meio do ano, ou no Natal.
Sou eu.
Cansei.
Não aguento mais mentir.
Estou fora.
Vou contar a verdade.
Hoje falo para todos os cidadãos das Américas.
Democracia é o vosso destino.
Convido todos os chefes de estado
a ficarem de pé
e falarem em alto e bom som.
Para que o General Florez, Presidente Chavez,
Presidente Castro e todos aqueles que desrespeitam
os direitos e a liberdade do povo possam nos ouvir.
A era de vocês acabou.
Pelo meu ponto de vista, tudo vai em direção à Amanda.
Ela diz que tivemos um caso, que está grávida de mim.
Sem ela, há só aquela gravação.
Sem ela, aquela gravação é só um cara que parece comigo.
Não há provas.
Ninguém vai levar aquela gravação a sério.
Ou seja, Amanda Tanner é o problema.
E ela é apenas uma garota.
O nosso verdadeiro problema é Olivia Pope.
Você sabe que...
Virei presidente para ajudar o povo,
para melhorar o país.
Eu sou o presidente dos Estados Unidos da América.
Já está na hora de agir como tal.
Obrigado, Sr. Presidente.
General Florez!
General Florez, precisa reconsiderar.
Sabe que a Convenção de Hagues diz
que a custódia deve ser decidida no país de origem dos pais?
Sim, eu sei.
Sei que ela é sua esposa e mãe dos seus filhos.
Sei que ela parece ser fraca, mas ela é inteligente,
é uma mulher de fibra.
E mulheres como a Carolina
não se escondem ao serem feridas.
Elas revidam escrevendo livros,
aparecendo em programas de TV,
em eventos beneficentes
falando sobre o direito feminino em países em desenvolvimento.
E como bebês foram tirados dos braços da mãe
por um ditador cruel
que não cuida da família, muito menos de um país.
E, de repente,
ela não é mais só a mãe dos seus filhos,
ela é uma heroína.
E as pessoas aqui e no seu país
adoram heróis, General.
As pessoas se levantam e lutam por um herói.
E farei disso a minha missão pessoal,
farei com que o resto do mundo os apoiem.
Então você precisa agir com muito cuidado,
pois o que fizer hoje
pode determinar seu futuro político.
Ela pode ser a mãe dos seus filhos
ou a sua oponente.
Qual você prefere?
Vamos pescar na Itália neste verão.
Só nós dois.
Só uma pergunta.
O que houve com nosso acordo de não falarmos de trabalho
durante o encontro?
Então isso é um encontro?
Uma pergunta.
Amanda Tanner estava transando com o presidente?
Você ia adorar. Isso sim seria uma matéria.
Olá.
Dennis e Katherine Mahoney
emigraram da Irlanda para Washington em 1860
antes da guerra civil.
Do nada, construíram um império vendendo jornais nas ruas.
Em 1973, a bisneta deles, Margaret Mahoney,
vendeu a cadeia de banca de jornais da família
por US$ 25 milhões.
Mas ficou com uma para vender a um funcionário.
Kiyong Kim trabalhou na Mahoney News
desde que veio da Coreia do Sul para Washington.
Também sem nada.
Kiyong Kim aprendeu inglês na banca de jornais,
se tornou cidadão americano naquela banca de jornais.
E mais tarde, se tornou dono da banca de jornais.
Pois a Mahoney News é essencial para o país.
Seria um crime contra a nação derrubá-la por ganância e lucro.
Amanhã às 14h30, vão gravar uma entrevista com Kiyong
para o noticiário das 17h.
E terá uma matéria na revista "DC Weekly",
que sai na quinta-feira.
Olivia Pope já se desculpou com alguém?
Ela acabou de se desculpar.
- Cyrus. - Não se levante, serei breve.
Vejamos, Abby Whelan... O marido sabe onde ela está?
Pois ele está procurando por ela.
Stephen Finch tem sido um menino mau.
E esse tal de Huck...
A ficha dele parece um filme de terror.
E essas são as partes que não foram censuradas.
Bela apresentação, Cyrus. Assustadora.
Consegui tudo isso em dois dias.
E me preocupo com as árvores que serão cortadas
para imprimir o resto de sujeira que vou encontrar.
Quer jogar pesado? Eu também sei jogar assim.
Devia ver o tamanho do estrago
quando o presidente for atingido
pelo pedido de reconhecimento de paternidade.
Nossa entrevista na TV não será nada comparada a isso.
Estou só terminando a papelada.
Precisar de uma amostra de sangue.
Achei que tinha lhe treinado melhor.
Nem deu entrada no processo. Achei que já teria feito isso.
Está muito animado com isso, Cyrus.
Estou sim. E direi o porquê.
Sou viciado em trabalho.
Meu marido só me deixa trabalhar aos domingos
se houver uma guerra.
Por isso odeio os domingos e também odeio jardinagem.
Estou animado porque haverá uma guerra.
Uma guerra terrível e sangrenta vai começar.
Estamos em guerra? É o que quer? Tudo bem.
Não.
Desculpe.
Não fui claro.
Essa guerra não é a minha.
Sabe quem me mandou aqui? O presidente dos EUA.
Ele me mandou lhe entregar essa sujeira.
Não sou o general. Não sou o vilão.
Sou um mero entregador
que não precisa mais cuidar do jardim.
O Presidente Fitzgerald Thomas Grant III
declarou guerra contra você, Olivia.
Ele terá total apoio da Casa Branca
e da legião de homens e mulheres que trabalham para o governo.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Sei que tenho exigido demais muito de vocês
pedindo que confiem em mim.
E sei que nem sempre é fácil ou justo.
E, às vezes, estou errada.
Mas estamos prestes a prosseguir com o caso Amanda Tanner.
Ir contra a Casa Branca
é a coisa mais difícil que já fizemos.
Será difícil. Será cruel.
Será pessoal.
Mas não tem que fazer isso porque eu mandei, não dessa vez.
Terão que decidir por si mesmos.
É uma honra sediar essa conferência em Washington.
Estamos gratos pela lembrança de que esse nosso novo mundo:
America, norte e sul,
é mais que um acidente geográfico.
Então...
Vamos votar.
Não vamos ganhar nada com isso, mas ainda voto "sim".
Nós, as pessoas livres das Américas,
estamos ligados não só por uma história em comum,
estamos ligados por um objetivo em comum.
Estou dentro.
Liberdade.
Dignidade.
Progresso.
Sim.
Lamento dizer que nosso trabalho não terminou.
Enquanto alguns de nossos irmãos e irmãs
ainda viverem sob a tirania de ditadores,
não devemos nos render à situação.
Claro.
Democracia é o vosso destino.
Até o abismo.
Convido todos os chefes de estado
a ficarem de pé
e falarem em alto e bom som...
Muito bem. Vamos à guerra.
Para que o General Florez, Presidente Chavez,
Presidente Castro e todos aqueles que desrespeitam
os direitos e a liberdade do povo possam nos ouvir.
A era de vocês acabou.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com